Entraîneur avec formation étrangère

Exigences pour l'application

• Formation d'entraîneur à l'étranger avec diplôme ou certificat dans le sport de neige correspondant
• Les professeurs de sports de neige sont priés de contacter Swiss Snowsports

Dates

• Swiss-Ski propose les deux cours d'introduction au système du sport suisse suivants pour les participants des sports de neige :
  • 2-4 décembre 2024 (délai d'inscription : 1 octobre 2024) → liens vers la BDNS
  • 12-14 mai 2025 (délai d'inscription : 11 mars 2025) → liens vers la BDNS

Processus d'inscription

• Inscription au cours d'introduction au système du sport suisse directement à ausbildung[at]swiss-ski.ch avec les documents suivants :
  • Tous les diplômes en lien avec le sport
  • Formulaire d'inscription (sous “Formulaires d'inscription”) dûment rempli avec toutes les informations de formation et formation continue et signé par le coach J+S
• Swiss-Ski vérifie le formulaire d'inscription, le signe et le téléverse dans la BDNS avec tous les diplômes.

Conditions de clôture d'inscription

• Il faut impérativement :
  • Le formulaire d'inscription dûment rempli, y compris l'attestation du/de la responsable de la formation J+S de la fédération sportive nationale
  • Tous les diplômes (si nécessaire avec une traduction certifiée) dans un seul document au format PDF.

Requirements for application

• Foreign education as trainer incl. diploma or certificate in the corresponding snow sport
• Snow sports instructors please contact Swiss Snowsports

Date

• Swiss-Ski offers the following two introductory courses to the Swiss sports system for participants from snow sports:
  • December 2-4, 2024 (registration deadline Ocotber 1, 2024) →Link to the NDS
  • May 12-14, 2025 (registration deadline March 11, 2025) →Link to the NDS 

Registration process

• Registration for the introductory courses to the Swiss sports system directly to ausbildung[at]swiss-ski.ch with the following documents:
  • All sport-related diplomas
  • Registration form (under "Anmeldeformulare") duly completed with all information on qualifications and further education and signed by the Y+S coach.
• Swiss-Ski checks the registration form, signs it and uploads it to the NDS together with all diplomas.

Conditions for the closure of the registration

• It is imperative to have:
  • the completely filled out registration form including the confirmation of the Y+S training manager of the national sports associatio
  • all diplomas (if necessary with a certified translation) in one document as a PDF file

Requisiti per l'applicazione

• Educazione straniera come allenatore incl. diploma nel corrispondente sport sulla neve
• Istruttori/maestri di sport sulla neve sono pregati di contattare Swiss Snowsports

Dato

• Swiss-Ski offre i seguenti due corsi di introduzione al sistema sportivo svizzero per partecipanti provenienti dagli sport della neve:
  • 2-4 dicembre 2024 (termine di iscrizione 1 ottobre 2024) → link alla BDNS
  • 12-14 maggio 2025 (termine di iscrizione 11 marzo 2025) → link alla BDNS

Processo di registrazione

• L'iscrizione al corso introduzione al sistema sportivo svizzero direttamente a ausbildung[at]swiss-ski.ch con i seguenti documenti:
  • Tutti i diplomi sportive
  • Modulo di registrazione (alla voce "Iscrizione") debitamente compilato con tutte le informazioni sulla formazione e sul perfezionamento e firmato dall'allenatore G+S.
• Swiss-Ski controlla il modulo di registrazione, lo firma e lo carica sulla BDNS insieme a tutti i diplomi.

Condizioni per il completamento della registrazione

• Per poter completare l'iscrizione al corso, sono necessari i seguenti elementi:
  • il modulo di iscrizione compilato, compresa la conferma del responsabile della formazione G+S della federazione sportiva nazionale
  • tutti i diplomi (se necessario con una traduzione certificata) in un unico documento in formato PDF

L'entraîneur est informé:e par courriel par le département de la formation de Swiss-Ski de la suite de la procédure:

• Participation à d'autres modules J+S en fonction de l'évaluation.
• Pour les entraîneurs ayant suivi une formation très complète, une demande d'équivalence d'entraîneur de sport de performance ou de sport d'élite peut être déposée auprès de la Formation des entraîneurs Suisse (la demande est déposée par Swiss-Ski). Vous trouverez de plus amples informations et des formulaires sous Formation des entraîneurs Suisse.

After the introductory course, the trainer will be informed by the Swiss-Ski training department by e-mail about the further procedure.

• Attendance of further J+S modules depending on the classification
• For coaches with a very extensive education, an application for the equivalence coach:in competitive sport or top sport can be submitted to the coach education Switzerland (application will be submitted by Swiss-Ski). Further information and forms can be found at Trainerbildung Schweiz.

Dopo il corso introduttivo, l'istruttore sarà informato via e-mail dal dipartimento di formazione di Swiss-Ski sulla procedura successiva.

• Frequenza di ulteriori moduli G+S a seconda della classificazione
• Per gli allenatori con una formazione molto ampia, è possibile presentare una domanda di equivalenza come allenatore di sport agonistico o di sport di punta a Coach Education Switzerland (la domanda viene presentata da Swiss-Ski). Ulteriori informazioni e moduli sono disponibili sul sito Trainerbildung Schweiz.

Les procédures de reconnaissance de la Formation des entraîneurs Suisse se déroulent sur quatre périodes par an.

• Les demandes de reconnaissance déposées avant le 31 décembre sont traitées jusqu'au 31 mars.
• Les demandes de reconnaissance déposées jusqu'au 31 mars sont traitées jusqu'au 30 juin.
• Les demandes de reconnaissance soumises avant le 30 juin sont traitées avant le 30 septembre.
• Les demandes de reconnaissance soumises avant le 30 septembre sont traitées jusqu'au 31 décembre.

Les demandes doivent être envoyées à ausbildung[at]swiss-ski.chau plus tard deux mois avant la date de dépôt.

There are four time frames per year for the recognition procedure of the Trainerbildung Schweiz

• Requests for recognition submitted by 31 December are processed until 31 March.
• Requests for recognition submitted by 31 March will be processed until 30 June.
• Requests for recognition submitted by June 30 of each year will be processed by September 30.
• Requests for recognition submitted by September 30 will be processed by December 31.

The applications must be sent to ausbildung[at]swiss-ski.chat least two months before the submission date.

Per la procedura di riconoscimento di Coach Education Switzerland sono previste quattro fasce orarie all'anno.

• Le richieste di riconoscimento presentate entro il 31 dicembre vengono elaborate fino al 31 marzo.
• Le richieste di riconoscimento presentate entro il 31 marzo vengono elaborate fino al 30 giugno.
• Le richieste di riconoscimento presentate entro il 30 giugno vengono elaborate entro il 30 settembre.
• Le richieste di riconoscimento presentate entro il 30 settembre saranno evase entro il 31 dicembre.

Le domande devono essere inviate a ausbildung[at]swiss-ski.chal più tardi due mesi prima della data di presentazione.