Syntax Übersetzungen und Swiss-Ski werden Partner

Neues Mandat für Syntax Übersetzungen AG im Sportbereich: In den kommenden drei Jahren übernimmt Syntax sämtliche Übersetzungsarbeiten für den Schweizerischen Skiverband Swiss-Ski.

Als eine der sportaffinsten Sprachdienstleisterinnen der Schweiz freut sich Syntax auf die Zusammenarbeit mit Swiss-Ski. «Wir sind begeistert vom Schneesport», sagt Yvan Zimmermann, CEO und Mitinhaber. «Mit unserem umfassenden Know-how können wir einen der grössten Sportverbände der Schweiz kompetent unterstützen.»

Syntax Übersetzungen wird für Swiss-Ski hauptsächlich Leistungen in den Bereichen Texterstellung, Übersetzung und Lektorat sowie punktuell Dolmetschen in mehrere Sprachen erbringen. Zusätzlich übernimmt Syntax im Rahmen der Partnerschaft auch ein Sponsoringpaket von Swiss-Ski.  

Swiss-Ski sieht in der Partnerschaft mit Syntax grosses Potenzial. «Die Zusammenarbeit mit einem Übersetzungsunternehmen (Sprachdienstleister) mit einer solch ausgeprägten Sportaffinität sowie dem umfangreichen Dienstleistungsangebot, ist für uns ideal», sagt Markus Wolf, Geschäftsführer von Swiss-Ski. «So ist sichergestellt, dass in unserer Kommunikation intern und extern das Corporate Wording einheitlich und professionell in alle Sprachen übertragen wird.»

Mit Swiss-Ski reiht sich bei Syntax ein weiterer grosser Schweizer Sportverband als Partner ein. Nebst dem Skiverband unterstützt Syntax Übersetzungen bereits Swiss Ice Hockey, Swiss Cycling und Handball Schweiz in sprachlichen Angelegenheiten.
 

Swiss-Ski

Erika Herzig
Leiterin Medien & Kommunikation

erika.herzig@swiss-ski.ch | T +41 31 950 62 03