Trainer:in mit ausländischer Ausbildung

Voraussetzungen für Quereinstieg

• Ausländische Ausbildung als Trainer:in inkl. Diplom oder Ausweis in der entsprechenden Schneesportart
• Schneesportlehrer:innen melden sich bitte bei Swiss Snowsports

Datum

• Swiss-Ski bietet folgende zwei Einführungskurse ins Schweizer Sportsystem für Teilnehmer:innen aus Schneesportarten an:
  • 2.-4. Dezember 2024 (Anmeldeschluss 1. Oktober 2024) → Link zur NDS
  • 12.-14. Mai 2025 (Anmeldeschluss 11. März 2025) → Link zur NDS

Prozess der Anmeldung

• Anmeldung Einführungskurse ins Schweizer Sportsystem direkt an ausbildung[at]swiss-ski.ch mit folgenden Unterlagen:
  • Alle Diplome im Bezug zum Sport
  • Anmeldeformular (unten “Anmeldeformulare”) vollständig ausgefüllt mit allen Aus- und Weiterbildungsinformationen und vom J+S-Coach unterschrieben.
• Swiss-Ski prüft das Anmeldeformular, unterzeichnet es und lädt es zusammen mit allen Diplomen in der NDB hoch.

Bedingungen für den Abschluss der Anmeldung

•  Es ist zwingend erforderlich:
  • Das komplett ausgefüllte Anmeldeformular inkl. der Bestätigung der/des J+S-Ausbildungsverantwortlichen des nationalen Sportverbandes
  • Alle Diplome (wenn notwendig mit beglaubigter Übersetzung) in einem Dokument als PDF

Requirements for application

• Foreign education as trainer incl. diploma or certificate in the corresponding snow sport
• Snow sports instructors please contact Swiss Snowsports

Date

• Swiss-Ski offers the following two introductory courses to the Swiss sports system for participants from snow sports:
  • December 2-4, 2024 (registration deadline Ocotber 1, 2024) →  Link to the NDS
  • May 12-14, 2025 (registration deadline March 11, 2025) → Link to the NDS

Registration process

• Registration for the introductory courses to the Swiss sports system directly to ausbildung[at]swiss-ski.ch with the following documents:
  • All sport-related diplomas
  • Registration form (under "Anmeldeformulare") duly completed with all information on qualifications and further education and signed by the Y+S coach.
• Swiss-Ski checks the registration form, signs it and uploads it to the NDS together with all diplomas.

Conditions for the closure of the registration

• It is imperative to have:
  • the completely filled out registration form including the confirmation of the Y+S training manager of the national sports associatio
  • all diplomas (if necessary with a certified translation) in one document as a PDF file

Requisiti per l'applicazione

• Educazione straniera come allenatore incl. diploma nel corrispondente sport sulla neve
• Istruttori/maestri di sport sulla neve sono pregati di contattare Swiss Snowsports

Dato

• Swiss-Ski offre i seguenti due corsi di introduzione al sistema sportivo svizzero per partecipanti provenienti dagli sport della neve:
  • 2-4 dicembre 2024 (termine di iscrizione 1 ottobre 2024) → link alla BDNS
  • 12-14 maggio 2025 (termine di iscrizione 11 marzo 2025) → link alla BDNS

Processo di registrazione

• L'iscrizione al corso introduzione al sistema sportivo svizzero direttamente a ausbildung[at]swiss-ski.ch con i seguenti documenti:
  • Tutti i diplomi sportive
  • Modulo di registrazione (alla voce "Iscrizione") debitamente compilato con tutte le informazioni sulla formazione e sul perfezionamento e firmato dall'allenatore G+S.
• Swiss-Ski controlla il modulo di registrazione, lo firma e lo carica sulla BDNS insieme a tutti i diplomi.

Condizioni per il completamento della registrazione

• Per poter completare l'iscrizione al corso, sono necessari i seguenti elementi:
  • il modulo di iscrizione compilato, compresa la conferma del responsabile della formazione G+S della federazione sportiva nazionale
  • tutti i diplomi (se necessario con una traduzione certificata) in un unico documento in formato PDF

Der/die Trainer:in wird nach dem Einführungskurs von der Abteilung Ausbildung Swiss-Ski per Mail über das weitere Vorgehen informiert

• Besuch von weiteren J+S-Modulen je nach Einstufung
• Bei Trainer:innen mit sehr umfangreicher Ausbildung kann ein Antrag für die Äquivalenz Trainer:in Leistungssport oder Spitzensport bei der Trainerbildung Schweiz eingereicht werden (Antrag wird durch Swiss-Ski eingereicht). Weitere Infos und Formulare sind unter Trainerbildung Schweiz zu finden

After the introductory course, the trainer will be informed by the Swiss-Ski training department by e-mail about the further procedure.

• Attendance of further J+S modules depending on the classification
• For coaches with a very extensive education, an application for the equivalence coach:in competitive sport or top sport can be submitted to the coach education Switzerland (application will be submitted by Swiss-Ski). Further information and forms can be found at Trainerbildung Schweiz.

Dopo il corso introduttivo, l'istruttore sarà informato via e-mail dal dipartimento di formazione di Swiss-Ski sulla procedura successiva.

• Frequenza di ulteriori moduli G+S a seconda della classificazione
• Per gli allenatori con una formazione molto ampia, è possibile presentare una domanda di equivalenza come allenatore di sport agonistico o di sport di punta a Coach Education Switzerland (la domanda viene presentata da Swiss-Ski). Ulteriori informazioni e moduli sono disponibili sul sito Trainerbildung Schweiz.

Für die Anerkennungsverfahren der Trainerbildung Schweiz gibt es pro Jahr vier Zeitfenster:

• Bis jeweils zum 31. Dezember eingereichte Anerkennungsanträge werden bis am 31. März behandelt
• Bis jeweils zum 31. März eingereichte Anerkennungsanträge werden bis am 30. Juni behandelt
• Bis jeweils zum 30. Juni eingereichte Anerkennungsanträge werden bis am 30. September behandelt
• Bis jeweils zum 30. September eingereichte Anerkennungsanträge werden bis am 31. Dezember behandelt

Die Anträge müssen jeweils bis spätestens zwei Monate vor dem Einreichedatum an ausbildung[at]swiss-ski.ch geschickt werden

There are four time frames per year for the recognition procedure of the Trainerbildung Schweiz

• Requests for recognition submitted by 31 December are processed until 31 March.
• Requests for recognition submitted by 31 March will be processed until 30 June.
• Requests for recognition submitted by June 30 of each year will be processed by September 30.
• Requests for recognition submitted by September 30 will be processed by December 31.

The applications must be sent to ausbildung[at]swiss-ski.chat least two months before the submission date.

Per la procedura di riconoscimento di Coach Education Switzerland sono previste quattro fasce orarie all'anno.

• Le richieste di riconoscimento presentate entro il 31 dicembre vengono elaborate fino al 31 marzo.
• Le richieste di riconoscimento presentate entro il 31 marzo vengono elaborate fino al 30 giugno.
• Le richieste di riconoscimento presentate entro il 30 giugno vengono elaborate entro il 30 settembre.
• Le richieste di riconoscimento presentate entro il 30 settembre saranno evase entro il 31 dicembre.

Le domande devono essere inviate a ausbildung[at]swiss-ski.chal più tardi due mesi prima della data di presentazione.